※漫遊者文化 AzothBooks 西洋經典情詩選集分享※
朗斯頓．休斯〈露辛妲情歌〉
愛
是顆李子
熟透在泛紫的樹
淺嚐一口
它狂喜的魔咒
纏上就沒法抽身
愛
是顆明星
閃耀在南方夜空
注視太久
它燃燒的烈焰
總會灼傷你雙眸
愛
是座高山
聳立在狂風之中
若你不想
因缺氧而昏厥
切莫往高處走去
※
Langston Hughes“Love Song for Lucinda”
Love
Is a ripe plum
Growing on a purple tree.
Taste it once
And the spell of its enchantment
Will never let you be.
Love
Is a bright star
Glowing in far Southern skies.
Look too hard
And its burning flame
Will always hurt your eyes.
Love
Is a high mountain
Stark in a windy sky.
If you
Would never lose your breath
Do not climb too high.
〆〆〆〆〆〆〆〆
美國名詩人朗斯頓．休斯（Langston Hughes）的詩作一向平易近人，餘韻佳且與力道十足，如短短三行、十二個字就道盡死亡之冷酷的〈自殺短箋〉（Suicide Note），顯現其對文字、意向的精準掌握。其名作〈露辛妲情歌〉（Love Song for Lucinda）之字句工整簡潔、充滿節奏感，並藉由自然之景物（李子、明星、高山）道出愛情的致命吸引力與強大破壞力，讀來趣味盎然。
#朗斯頓休斯（#LangstonHughes）創作
#羅拔 選篇、簡析，粉專 羅拔的老窩
#小花 手寫，粉專 小花愛寫字，Instagram：sf_handwriting
#林依儂 襯圖，Instagram：writingxphotography
※圖檔來源為該本選集中譯本封面
※《#愛情的52種面貌（#中英對照賞析版）：悸動、低泣與思念的心：西洋經典情詩選》，#陳湘陽 編譯，#XieZiLianXi 手寫字設計，dirty lin（#林采承）繪（#漫遊者文化，2020年8月17日）。
※Sonny老師粉專 Sonny老師的翻譯&教學札記
※XieZiLianXi / 寫字練習：www.xiezilianxi.com
※dirty lin粉專 dirty lin，Instagram：dirty.taiwan
※讀詩的理由（譯者賞析，節錄）
「問世間情為何物？」從上古到當今，詩人寫下的每一首情詩，似乎都在回答這個問題。在形式整齊、句長起伏有致的三個詩節中，詩人用最尋常的意象告訴我們：愛情會令人上癮、專注投入愛情總會受傷、愛得越久，需要越強大的決心毅力。短短幾行樸實的文字，明晰地點出愛情的魅力、危險與挑戰。値得注意的是，在最後一個詩節中，詩人唯一一次打破了字數的對仗，直接呼告讀者（If you），因此這首詩也可視為詩人寫給芸芸眾生的愛情忠告：在越愛越深的同時，別忘了時時補充自己的氧氣。
※朗斯頓．休斯（Langston Hughes, 1902-1967，節自書中）
是美國相當重要的非裔美籍詩人、作家和思想家，活躍於 1920 年代開始的「哈林文藝復興運動」（Harlem Renaissance），被譽為「黑人族裔的桂冠詩人」。他的詩充滿強烈的種族自尊，歌頌文化多元與平等，譴責歧視及社會不公，這些特質在代表作《那位黑人談河流》（The Negro Speaks of Rivers ）、《我，也，歌頌美國》（I, too, Sing American ）等詩中展露無遺。後人認為，馬丁．路德．金恩（Martin Luther King Jr.）1963 年膾炙人口的演講《我有一個夢》（I Have a Dream ）中，即有許多比喻脫胎自休斯的詩。
#露辛妲情歌 #現代詩 #創作 #經典情詩 #翻譯詩 #愛是顆李子 #氧氣筒 #手寫
Search